"Fall back, all of you," said Aslan, "and I will talk to the Witch alone."

"If either of you mention that name again," said the Witch, "he shall instantly be killed." 绗�鍗佷竴绔� 闃挎柉鍏板揩鍒颁簡 鐖卞痉钂欏湪杩欐�垫椂闂撮噷鍗磋繃寰楀ぇ澶辨墍鏈涖�傚皬鐭�浜哄幓鍑嗗�囬洩姗囨椂锛屼粬鏈�鏉ュ笇鏈涘�栧﹩浼氬ソ濂芥�惧緟浠栵紝灏卞儚浠栦滑涓婃�¤�侀潰鏃堕偅鏍枫�傝皝鐭ュス浠�涔堜篃娌¤�淬�傛渶鍚庡綋鐖卞痉钂欓紦璧峰媷姘旇�达紝璇峰埆瑙佹��锛岄櫅涓嬶紝鑳界粰鎴戜竴浜涘湡鑰冲叾杞�绯栧悧锛熶綘鈥斺�斾綘鈥斺�� 璇粹�斺�斺�濆ス鍥炵瓟璇达紝瀹夐潤锛岀�ㄨ泲锛佲�濆悗鏉ュス鍙堝儚鏀瑰彉涓绘剰浜嗭紝浠夸經鑷�瑷�鑷�璇�鍦拌�达紝璁╄繖涓�灏忓唇瀛愭槒鍊掑湪璺�涓婃�绘槸涓嶈�岀殑銆傗�濊�寸潃濂瑰張涓�娆℃媿鎷嶆墜锛屽張鏉ヤ簡涓�涓�灏忕煯浜恒�� 缁欒繖涓�浜烘嬁鐐瑰悆鍠濈殑涓滆タ鏉ャ�傗�濆ス璇淬�� 灏忕煯浜鸿蛋寮�浜嗭紝涓嶄竴浼氬効灏辨嬁鏉ヤ竴鍙�閾佺�楋紝閲岄潰鐩涗簡鐐规按锛岃繕鏈変竴鍙�閾佺洏瀛愶紝涓婇潰鏀句簡涓�澶у潡骞查潰鍖呫�備粬鎶婁笢瑗挎斁鍦ㄧ埍寰疯挋韬�杈圭殑鍦版澘涓婏紝杩樺挧鍢翠竴绗戯紝閭ｅ壇绁炴儏瀹炲湪浠や汉鍘屾伓锛屼粬璇达細 灏忕帇瀛愮殑鍦熻�冲叾杞�绯栨潵浜嗐�傚搱锛佸搱锛佸搱锛佲�� 鎶婂畠鎷胯蛋锛屸�濈埍寰疯挋鐢熸皵鍦拌�达紝鎴戜笉瑕佸悆骞查潰鍖呫�傗�濅笉鏂欏�栧﹩绐佺劧鍚戜粬鎵戞潵锛岃劯涓婄殑绁炴儏閭ｄ箞鍙�鎬曪紝浠栧彧濂借禂涓�涓嶆槸锛屼竴鐐圭偣鍟冭捣閭ｅ潡闈㈠寘鏉ワ紝鍙�鏄�闈㈠寘澶�骞诧紝浠栫畝鐩村捊涓嶄笅 鍦ㄤ綘鍐嶅悆鍒伴潰鍖呬箣鍓嶏紝鏈夎繖涓�鍚冧綘璇ラ珮鍏淬�傗�濆�栧﹩璇淬�備粬杩樺湪閭ｅ効鍜�鍟婂毤鍟婏紝绗�涓�涓�灏忕煯浜哄凡鍥炴潵鎶ュ憡闆�姗囧噯澶囧ソ浜嗐�傜櫧濡栧﹩绔欒捣鏉ュ氨璧帮紝鍚屾椂鍛戒护鐖卞痉钂欒窡濂逛竴鍧楀効鍘汇�備粬浠�璧板埌闄㈠瓙閲屾椂锛岄洩鍙堜笅璧锋潵浜嗭紝浣嗗ス瀵规�ゅ苟涓嶅湪鎰忥紝杩樺彨鐖卞痉钂欏埌闆�姗囦笂鍧愬湪濂硅韩杈广�備复鍑哄彂鍓嶅ス鍙堟嫑鍛艰姮鐟炴柉路涔屽皵澶�锛屽畠灏卞儚鏉″ぇ鐙椾技鐨勮烦鍒伴洩姗囨梺杈广�� 浣犲甫涓婅窇寰楁渶蹇�鐨勭嫾锛岄┈涓婂埌娴风嫺瀹堕噷鍘汇�傗�濆�栧﹩璇达紝浣犱滑鍦ㄩ偅鍎夸笉绠℃壘鍒颁粈涔堬紝缁熺粺閮芥潃鎺夈�傚�傛灉浠栦滑宸茬粡璧颁簡锛岄偅灏卞叏閫熻刀鍒扮煶妗屽幓锛屼絾鍒�缁欎汉鐪嬭�併�備綘浠�韬插湪閭ｅ効绛夌潃鎴戙�傛垜寰楀悜瑗胯蛋濂藉�氳嫳閲岋紝鎵嶆壘寰楀埌涓�涓�鑳介┚闆�姗囪繃娌崇殑鍦版柟銆備綘鍙�浠ヨ秮閭ｄ簺浜烘病鍒拌揪鐭虫�屽墠鍏堣刀涓婁粬浠�銆傝�佹槸鎵惧埌浜嗕粬浠�锛屼綘鎬荤煡閬撹�ユ�庝箞骞诧紒鈥� 閬靛懡锛屽コ鐜嬨�傗�濋偅鍙�鐙煎惣閬擄紝璇寸潃绔嬪埢椋炲�斿埌榛戞殫鐨勯洩鍦伴噷锛屽氨鍍忛獜椹�鑵剧┖閭ｄ箞蹇�銆傝浆鐪煎伐澶�瀹冨張鍙�鏉ヤ竴鍙�鐙硷紝涓�璧峰�斿悜鍫ゅ潩锛屽湪娴风嫺澶�濡囩殑鎴垮瓙閲屽洓澶勫梾闂汇�備笉杩囨埧瀛愬綋鐒舵槸绌虹殑銆傝�佹槸閭ｅぉ鏅氫笂澶╂皵涓�鐩村緢濂斤紝瀵规捣鐙稿か濡囧拰瀛╁瓙浠�鍊掓槸绁稿�充簡锛屽洜涓虹嫾浼氳窡韪�浠栦滑鐨勮冻杩光�斺�斿崄涔嬪叓涔濆湪浠栦滑杩涙礊浠ュ墠灏变細璧朵笂浠栦滑銆備絾杩欎細鍎垮張寮�濮嬩笅闆�浜嗭紝姘斿懗涔熸贰浜嗭紝杩炶剼鍗颁篃閮界粰娣规病浜嗐�� 鍚屾椂灏忕煯浜鸿刀鐫�椹�楣匡紝璺熷�栧﹩鍜岀埍寰疯挋鍑轰簡鎷遍棬锛岀劧鍚庝竴璺�鍚戦粦鏆楃殑鍐板ぉ闆�鍦伴噷椹跺幓銆傚�圭埍寰疯挋鏉ヨ�磋繖鍙�鐪熸槸涓�娆″彲鎬曠殑鏃呯▼锛屽洜涓轰粬娌℃湁澶ц。銆備粬浠�璧颁簡杩樹笉鍒颁竴鍒婚挓锛屼粬闈㈠墠灏辩Н婊′簡闆�鈥斾竴浼氬効浠栧氨涓嶅啀鎺搁洩鑺变簡锛屽洜涓哄敖绠′粬鎺稿緱蹇�锛屽垰鎺告帀灏卞張绉�璧蜂竴鍫嗘潵锛岃�屼笖浠栧緢绱�銆備笉涓�浼氬効浠栧氨娴戣韩婀块�忎簡銆傚摝锛屼粬澶氭儴鍟娿�傜洰鍓嶇湅鏉ュ�栧﹩骞朵笉鎵撶畻缁欎粬褰撳浗鐜嬩簡鍟婏紒浠栦负浜嗚�╄嚜宸辩浉淇″ス鏄�濂戒汉锛屽杽蹇冧汉锛屽ス杩欎竴杈规墠鏄�鐪熸�ｆ�ｄ箟鐨勪竴杈癸紝鑰屽�硅嚜宸辫�磋繃鐨勭�嶇�嶈瘽锛屽�備粖鍚�璧锋潵閮芥槸浜涜牏璇濅簡銆備粬鎰挎剰鏀惧純涓�鍒囷紝杩欎細鍎垮氨鍘绘壘澶у�垛�斺�旂敋鑷冲郊寰楋紒濡備粖鎯熶竴鑳藉畨鎱颁粬鑷�宸辩殑鍔炴硶灏辨槸灏介噺鐩镐俊杩欐暣涓�浜嬩欢鏄�鍦烘ⅵ锛屼粬闅忔椂浼氶啋杩囨潵銆備粬浠�璧板晩璧板晩锛岃繃浜嗕竴涓�灏忔椂鍙堜竴涓�灏忔椂锛屼技涔庣湡鎴愪负涓�鍦烘ⅵ浜嗐�� 杩欎竴璺�涓婅姳鐨勬椂闂撮暱寰楀緢锛屽摢鎬曟垜鍐嶅啓涓婂�氬皯椤典篃鍐欎笉瀹屻�備笉杩囨垜灏辫烦杩囪繖涓�娈碉紝鍏堣�磋�磋繖鏃堕洩鍋滀簡锛屽ぉ浜�浜嗭紝浠栦滑鍦ㄩ槼鍏変笅椋為┒鐫�銆備粬浠�杩樺湪缁х画璧惰矾锛岄櫎浜嗛洩鍦颁笂涓嶆柇鐨勫棖鍡栧０锛岄┋楣挎尳鍏风殑鍢庡惐澹帮紝浠�涔堝０闊充篃娌℃湁銆傛渶鍚庯紝濡栧﹩缁堜簬璇达細鎴戜滑鐪嬬湅杩欏効鏈変粈涔堬紵鍋滀笅锛佲�濅粬浠�杩欐墠鍋滀笅浜嗐�� 鐖卞痉钂欏�氫箞甯屾湜濂瑰紑鍙ｈ�磋�村悆鏃╅キ鐨勪簨锛佸彲鏄�濂瑰仠涓嬫潵鐨勭悊鐢卞嵈瀹屽叏涓嶅悓銆傜�婚洩姗囦笉杩滅殑涓�妫垫爲涓嬪潗鐫�蹇�蹇�涔愪箰鐨勪竴浼欙細鏉鹃紶澶�濡囧拰瀛╁瓙锛岃繕鏈変袱涓�妫�鏋楃�烇紝涓�涓�灏忕煯浜猴紟涓�鍙�鑰侀泟鐙愶紝鍏ㄩ兘鍥寸潃妗屽瓙鍧愬湪鐭�鍑充笂銆傜埍寰疯挋鐪嬩笉娓呬粬浠�鍦ㄥ悆浠�涔堬紝涓嶈繃鍛抽亾闂昏捣鏉ョ湡棣欙紝鑰屼笖浼间箮杩樼敤浜嗗啲闈掑仛瑁呴グ锛屼粬绠�鐩翠笉鏁㈢浉淇¤嚜宸辩湅瑙佷簡钁¤悇骞插竷涓佷箣绫荤殑涓滆タ銆傞洩姗囧仠涓嬫椂锛岄偅鍙�鐙愮嫺锛屾樉鐒舵槸鍦ㄥ満骞寸邯鏈�鑰佺殑锛屽垰鍒氱珯璧疯韩鏉ワ紝鍙崇埅涓捐捣涓�鍙�鏉�瀛愶紝浼间箮瑕佽�翠簺浠�涔堛�備絾绛夎繖涓�浼欑湅鍒伴洩姗囧仠涓嬶紝鏄�璋佷箻鍦ㄤ笂澶存椂锛屽ぇ瀹惰劯涓婄殑娆�涔愮�炴儏灏卞叏閮ㄦ秷澶变簡銆傛澗榧犵埜鐖哥殑鍙夊瓙涓惧埌鍢磋竟锛屽崐閫斿氨鍋滀笅涓嶅悆浜嗐�傝繕鏈変竴涓�妫�鏋楃�炲槾閲屽惈鐫�鍙夊瓙灏卞仠涓嬩簡锛屾澗榧犲▋濞冮兘鍚撳緱鍚卞惐鍙�銆� 杩欐槸浠�涔堟剰鎬濓紵鈥濆�栧﹩濂崇帇闂�閬撱�傛病浜哄洖绛斻�� 璇村憖锛屽潖铔嬶紝鈥濆ス鍙堣�达紝闅鹃亾浣犱滑鎯宠�佹垜鐨勫皬鐭�浜虹敤闉�瀛愬彨浣犱滑寮�鍙ｅ悧锛熶綘浠�澶у悆澶у枬锛岄摵寮犳氮璐癸紝绾垫儏娆�涔愶紝鏄�浠�涔堟剰鎬濓紵杩欎竴鍒囦笢瑗夸綘浠�绌剁珶浠庡摢鍎垮紕鏉ョ殑锛熲�� 浣犲埆瑙佹��锛岄櫅涓嬶紝鈥濈嫄鐞嗚�达紝杩欎簺閮芥槸缁欐垜浠�鐨勩�傝�锋仌鎴戝啋鏄э紝璁╂垜涓洪櫅涓嬬殑鍋ュ悍骞叉澂鈥斺�斺�� 杩欎簺涓滆タ鏄�璋佺粰浣犱滑鐨勶紵鈥濆�栧﹩闂�銆� 鍦ｈ癁鑰佲�斺�旇�佲�斺�旇�佷汉銆傗�濈嫄鐙哥粨缁撳反宸村湴璇淬�� 浠�涔堬紵鈥濆�栧﹩鍚奸亾锛屼粠闆�姗囦笂涓�璺冭�岃捣锛屽悜閭ｄ簺鍙楁儕鐨勫姩鐗╄蛋杩戝嚑澶ф�ャ�備粬娌″埌杩欏効鏉ヨ繃锛屼粬鍐充笉浼氬埌杩欏効鏉ワ紒浣犱滑绔熸暍鈥斺�斿彲鏄�涓嶃�傝�翠綘浠�鏄�鍦ㄨ�磋皫锛岄偅涔堝氨鍙�浠ュ�芥仌浣犱滑銆傗�� 杩欐椂涓�鍙�灏忔澗榧犵珶鐒跺畬鍏ㄦ槒浜嗗ご銆� 浠栨潵杩囦簡鈥斺�斾粬鏉ヨ繃浜嗏�斺�斾粬鏉ヨ繃浜嗭紒鈥濅竴闈㈠惐鍚卞彨鐫�锛屼竴闈㈢敤灏忓寵鏁叉�屽瓙銆� 鐖卞痉钂欑湅瑙佸�栧﹩鍜�鍜�鍢村攪锛岄洩鐧界殑鑴歌泲涓婃瞾鍑轰竴婊磋��銆傛帴鐫�濂逛妇璧蜂簡榄旀潠銆� 鍝︼紝鍒�锛屽埆锛岃�蜂笉瑕併�傗�濈埍寰疯挋鍙�閬擄紝浣嗗氨鍦ㄤ粬澶у０鍠婂彨鏃讹紝濂瑰凡缁忔尌鍔ㄤ簡榄旀潠锛屽垰鎵嶄竴缇ゅ姩鐗╂�㈠�寸殑鍦版柟锛岀珛鍒诲嚭鐜颁簡涓�涓�涓�鍔ㄧ墿鐨勭煶鍍�(鍏朵腑涓�鍙�灏辨案杩滀妇鐫�鐭冲弶鍑濆浐鍦ㄧ�诲槾涓�鍗婄殑鍦版柟)锛屽洿鍧愬湪涓�寮犵煶妗屽墠锛屾�屼笂鏄�鐭崇洏鍜岀煶澶寸殑钁¤悇骞插竷涓併�� 鑷充簬浣狅紝鈥濆�栧﹩璇达紝閲嶆柊鍧愪笂闆�姗囨椂缁欎簡浠栦竴涓嬭�冲厜锛屾墦寰椾粬鏄忓ご鏄忚剳锛岃繖灏辨槸浣犳浛濂哥粏鍜屽彌寰掓眰鎯呯殑鏁欒��銆備笂璺�锛佲�濆湪杩欎釜鏁呬簨涓�鐖卞痉钂欒繕鏄�绗�涓�娆′负鍒�浜烘劅鍒伴毦杩囧憿銆傛兂鍒伴偅浜涘皬灏忕殑鐭冲儚灏辨�ゅ潗鍦ㄩ偅鍎垮害杩囧瘋闈欑殑鐧藉ぉ銆侀粦鏆楃殑澶滄櫄锛屾棩澶嶄竴鏃ワ紝骞村�嶄竴骞达紝鐩村埌韬�涓婇暱婊¤嫈钘擄紝鏈�鍚庣敋鑷宠劯閮ㄤ篃浼氬垎瑙ｏ紝杩欎技涔庡お鍙�鎬滀簡銆� 杩欎細鍎夸粬浠�鍙堢ǔ绋冲湴椋為┒鍚戝墠銆備笉涔呯埍寰疯挋灏辨敞鎰忓埌浠栦滑鍐茶繃鍘绘椂婧呰捣鐨勯洩姣旀槰鏅氭箍澶氫簡銆傚悓鏃朵粬涔熸敞鎰忓埌鑷�宸卞凡缁忎笉澶ц�夊緱鍐蜂簡銆傚ぉ鍙樺緱闆捐挋钂欑殑銆備簨瀹炰笂锛岄浘姘旇秺鏉ヨ秺娴擄紝澶╀篃瓒婃潵瓒婃殩鍜屻�傞洩姗囦篃杩滆繙娌℃湁鍘熸潵琛岄┒寰楅偅涔堝揩浜嗐�傚紑澶达紝浠栦互涓鸿繖鏄�鍥犱负鎷夐洩姗囩殑椹�楣跨疮浜嗭紝浣嗕笉涔呬粬灏辩湅鍑鸿繖涓嶆槸鐪熸�ｇ殑鍘熷洜銆傞洩姗囩寷鍦颁竴鍔�锛屾湞杈逛笂婊戝幓锛岃繕涓嶆柇棰犵案锛屽氨鍍忔挒涓婁簡鐭冲ご銆傚敖绠″皬鐭�浜洪灜鎵撳彲鎬滅殑椹�楣匡紝闆�姗囪繕鏄�瓒婃潵瓒婃參銆備粬浠�鍛ㄥ洿浼间箮杩樻湁绉嶆��寮傜殑澹伴煶锛屼絾闆�姗囪�岄┒鍜岄�犵案鐨勫０闊筹紝鍔犱笂灏忕煯浜哄悊鍠濋┋楣跨殑澹伴煶锛屽搷寰楃埍寰疯挋娌℃硶鍚�娓呮�氾紝鐩村埌鍚庢潵闆�姗囩獊鐒跺洶浣忎簡锛屽�告�ヤ笉鑳藉姩寮广�傚嚭浜嗚繖浜嬩互鍚庯紝涓�鏃跺洓涓嬪瘋闈欍�傜埍寰疯挋鎬荤畻鑳藉ソ濂藉惉涓�鍚�閭ｅ０闊充簡銆傚師鏉ラ偅鏄�涓�绉嶅張濂囩壒鍙堝彲鐖辩殑娌欐矙澹般�佹胶娼哄０鈥斺�� 浣嗘瘯绔熶篃涓嶇畻澶�濂囩壒锛屽洜涓轰粬鐭ラ亾鑷�宸变互鍓嶅惉瑙佽繃杩欑�嶅０闊斥�斺�旇�佹槸浠栨兂寰楄捣鍦ㄥ摢鍎垮惉瑙佺殑灏卞ソ浜嗭紒鎺ョ潃浠栫獊鐒舵兂璧锋潵浜嗐�傞偅鏄�娴佹按澹般�傝櫧鐒剁湅涓嶈�侊紝浣嗗氨鍦ㄤ粬浠�鍛ㄥ洿锛岄偅鏄�灏忔邯娼烘胶娆㈠敱锛屾按娴佹窓娣欙紝鍣楀櫁鍐掓场锛屾按鑺卞洓婧咃紝鐢氳嚦(杩滃��)婵�娴佸拞鍝�銆傜瓑浠栨槑鐧戒弗鍐�宸茶繃锛屼粬蹇冨ご涔熺寷鍦颁竴璺�(铏界劧浠栧帇鏍逛笉鐭ラ亾涓轰粈涔�)銆傜�讳粬浠�鏇磋繎鐨勬爲鏈ㄧ殑鏋濆共涓婇兘鍦ㄦ淮婊寸瓟绛斿湴婊存按銆傞殢鍚庯紝褰撲粬鐪嬬潃涓�妫垫爲鏃讹紝浠栫湅瑙佷竴澶у潡绉�闆�浠庢爲涓婃粦钀戒笅鏉ワ紝杩欐槸浠栬繘鍏ョ撼灏间簹浠ユ潵绗�涓�娆＄湅瑙佷竴妫靛喎鏉夋爲鐨勬繁缁胯壊銆備絾浠栨病鏃堕棿澶氬惉澶氱湅锛屽洜涓哄�栧﹩璇磋瘽浜嗐�� 鍒�鍧愬湪閭ｅ効骞茬灙鐪硷紝绗ㄨ泲锛佹潵甯�涓�蹇欍�傗�� 鐖卞痉钂欏綋鐒跺彧濂芥湇浠庛�備粬韪╁埌闆�鍦伴噷鈥斺�斾笉杩囩洰鍓嶈繖鍎块兘鏄�鎴愰洩姘翠簡鈥斺�斿紑濮嬪府灏忕煯浜烘妸闆�姗囦粠闄疯繘鍘荤殑娉ユ江閲屾媺鍑烘潵銆備粬浠�缁堜簬鎶婇洩姗囨媺浜嗗嚭鏉ワ紝灏忕煯浜哄�归┋楣垮崄鍒嗗嚩鐙狅紝闆�姗囨�荤畻鍙堝姩浜嗭紝浠栦滑鍙堣蛋浜嗕竴灏忔�佃矾銆傝繖浼氬効闆�鐪熺殑瀹屽叏铻嶅寲浜嗭紝鍥涢潰鍏�鏂归兘鍑虹幇浜嗕竴灏忓潡涓�灏忓潡鐨勭豢鑽夊湴銆傞櫎闈炰綘涔熷儚鐖卞痉钂欓偅鏍烽暱鏃堕棿鐪嬬潃涓�鐗囧啺闆�涓栫晫锛屽惁鍒欏緢闅炬兂璞＄湅浜嗘棤绌锋棤灏界殑鐧介洩涔嬪悗锛岀湅鍒伴偅涓�鐗囩墖缁垮湴锛屽績鎯呮湁澶氫箞娆ｆ叞銆傛�ゆ椂闆�姗囧張鍋滀笅浜嗐�� 涓嶈�屽晩锛岄櫅涓嬶紝鈥濆皬鐭�浜鸿�达紝鎴戜滑鍦ㄨ瀺闆�涓�娌℃硶椹鹃洩姗囥�傗�� 閭ｆ垜浠�灏卞緱璧般�傗�濆�栧﹩璇淬�� 璧扮潃鍘绘垜浠�姘歌繙涔熻刀涓嶄笂浠栦滑锛屸�濆皬鐭�浜哄挄鍝濋亾锛屼粬浠�鍏堣蛋涓�姝ャ�傗�� 浣犳槸鎴戠殑椤鹃棶杩樻槸鎴戠殑濂撮毝鍟婏紒鈥濆�栧﹩璇达紝鐓ф垜璇寸殑鍔炪�傛妸杩欎釜浜虹殑鎵嬬粦鍦ㄨ韩鍚庯紝鎷変綇缁冲瓙涓�澶淬�傚啀甯︿笂浣犵殑闉�瀛愩�傛妸椹�楣跨殑鎸藉叿鍓叉柇锛屽畠浠�鑷�宸变細鎵惧埌璺�鍥炲�躲�傗�� 灏忕煯浜烘湇浠庡懡浠わ紝涓嶄竴浼氬効鐖卞痉钂欏氨琚�鍙嶇粦鐫�鍙屾墜锛岃��杩�灏藉揩璧惰矾銆備粬涓嶆柇婊戝�掑湪闆�姘翠腑銆佹偿娴嗛噷鍜屾箍鑽夊湴涓婏紝姣忔�′粬涓�婊戝�掞紝灏忕煯浜哄氨楠備粬锛屾湁鏃惰繕缁欎粬涓�闉�瀛愩�傚�栧﹩璧板湪灏忕煯浜哄悗闈�锛屽槾閲屼笉鍋滃湴璇达細蹇�鐐癸紒蹇�鐐癸紒鈥� 鍧楀潡缁垮湴闅忔椂闅忓埢閮藉湪鍙樺ぇ锛屽潡鍧楅洩鍦伴兘鍦ㄧ缉灏忋�傞殢鏃堕殢鍒婚兘鏈夋洿澶氱殑鏍戞湪鑴变笅闆�琚嶃�備笉涔咃紝浣犳棤璁烘湞鍝�鍎跨湅锛岀櫧鑹查兘涓嶈�佷簡锛屽彧瑙佹繁缁跨殑鍐锋潐鏍戯紝鍏夌�冪�冪殑姗℃爲閭ｉ粦鑹插�氬埡鐨勬爲鏋濓紝浠ュ強灞辨瘺姒夊拰姒嗘爲銆傛帴鐫�钖勯浘鐢辩櫧鑹茶浆涓洪噾鑹诧紝涓�浼氬効灏卞畬鍏ㄦ秷澶变簡銆傞亾閬撶編濡欑殑闃冲厜灏勫悜妫�鏋楃殑鍦伴潰锛屼粠褰撳ご鐨勬爲姊�涔嬮棿鍙�浠ョ湅鍒颁竴鐗囪摑澶┿�� 涓嶄箙鍙戠敓浜嗘洿濂囧�欑殑浜嬫儏銆備粬浠�绐佺劧缁曡繃涓�涓�鎷愯�掞紝鏉ュ埌涓�鐗囬摱鐧借壊鐨勭櫧妗︽爲鏋椾腑鐨勭┖鍦帮紝鐖卞痉钂欑湅瑙佺┖鍦颁笂鍥涢潰鍏�鏂归兘寮�婊′簡榛勮壊鐨勫皬鑺扁�斺�旂櫧鑻ｈ彍銆傛按澹版洿鍝嶄簡銆備笉涓�浼氬効浠栦滑鏋滅湡绌胯繃浜嗕竴鏉″皬娌炽�備粬浠�杩樺彂鐜版渤杈归暱鍑轰簡闆�鑾茶姳銆� 灏戠�￠棽浜嬶紒鈥濆皬鐭�浜鸿�达紝浠栫湅瑙佺埍寰疯挋鎵�澶寸湅鑺憋紝灏辨伓姣掑湴鐢ㄥ姏鎷夋媺缁冲瓙銆� 涓嶈繃杩欏綋鐒堕樆姝�涓嶄簡鐖卞痉钂欒�傜湅銆傚彧杩囦簡浜斿垎閽熶粬灏辨敞鎰忓埌涓�妫佃�佹爲鑴氫笅闀跨潃鍗佸嚑鏈佃棌绾㈣姳鈥斺�旀湁閲戣壊鐨勩�佺传鑹茬殑鍜岀櫧鑹茬殑銆傛帴鐫�鍙堜紶鏉ヤ簡涓�绉嶆瘮姘村０鏇寸編濡欑殑澹伴煶銆傚湪浠栦滑璧扮殑閭ｆ潯灏忚矾闄勮繎锛屼竴鍙�楦熺獊鐒跺湪鏍戞灊涓婂惐鍚卞彨浜嗚捣鏉ャ�備笉杩滃�勫彟涓�鍙�楦熷効鍠冲柍鍙�鐫�鍥炵瓟銆傛�ゅ悗锛屼豢浣涘惉鍒颁俊鍙蜂技鐨勶紝鍥涢潰鍏�鏂归兘鍞у敡鍠冲柍鍙�涓�涓嶅仠銆備竴鏃堕棿婊¤�抽兘鏄�楦熼福澹般�備笉鍒颁簲鍒嗛挓锛岄笩鐨勯煶涔愬搷褰讳簡鏁翠釜鏍戞灄锛岀埍寰疯挋涓嶈�哄線鍝�鍎跨湅锛岄兘鐪嬪緱瑙佷竴鍙�鍙�楦熷効鎴栬惤鍦ㄦ爲鏋濅笂锛屾垨鍦ㄧ┖涓�椋炵繑锛屾垨鍠ч椆涓嶄紤銆� 蹇�鐐癸紒蹇�鐐癸紒鈥濆�栧﹩璇淬�� 杩欎細鍎块浘宸茬粡娑堝け寰楁棤褰辨棤韪�锛屽ぉ绌哄彉寰楄秺鏉ヨ秺钃濓紝涓嶆椂杩樻湁鍑犵墖鐧戒簯鍖嗗寙鎺犺繃銆傚�介様鐨勬灄闂寸┖鍦颁笂寮�鐫�鏈垫湹妯辫崏鑺便�備竴闃靛井椋庡惞杩囷紝鎽囨洺鐨勬爲鏋濅笂闇茬彔绾风悍娲掕惤锛屾媯鏉ユ竻鍑夈�佺編濡欑殑棣欏懗銆傛爲鏈ㄩ兘寮�濮嬫椿杩囨潵浜嗐�傝惤鍙舵澗鍜岀櫧妗︽爲鎶�涓婁簡缁胯�咃紝閲戣幉鑺遍噾鍏夌伩鐏裤�備笉涔呭北姣涙�夊氨闀垮嚭浜嗗▏瀚┿�侀�忔槑鐨勫彾瀛愩�傝�屼汉鍦ㄦ爲涓嬭蛋杩囷紝鍏夌嚎涔熷彉鎴愮豢鑹茬殑浜嗐�備竴鍙�铚滆渹鍡″棥鍙�鐫�绌胯繃浠栦滑璧扮殑閭ｆ潯灏忓緞銆� 杩欎笉鏄�铻嶉洩锛屸�濆皬鐭�浜鸿�寸潃绐佺劧鍋滀笅锛岃繖鏄�鏄ュぉ銆傛垜浠�鎬庝箞鍔烇紵璇寸湡鐨勶紝浣犵殑鍐�澶╁凡缁忕粰璧惰窇浜嗐�傝繖鏄�闃挎柉鍏板共鐨勩�傗�� 濡傛灉浣犱滑鏈夎皝鍐嶆彁璧烽偅涓�鍚嶅瓧锛屸�濆�栧﹩璇达紝灏卞彨浠栫珛鍒婚�佸懡銆傗��

"That'll be all right," said Aslan; and then, rising on his hind-legs, he bawled up at the Giant. "Hi! You up there," he roared. "What's your name?"

Chapter 15

Edmund stood and waited, his fingers aching with cold and his heart pounding in his chest, and presently the grey wolf, Maugrim, the Chief of the Witch's Secret Police, came bounding back and said, "Come in! Come in! Fortunate favourite of the Queen - or else not so fortunate."

When all were ready (it was a big sheep-dog who actually helped Aslan most in getting them sorted into their proper order) they set out through the gap in the castle wall. At first the lions and dogs went nosing about in all directions. But then suddenly one great hound picked up the scent and gave a bay. There was no time lost after that. Soon all the dogs and lions and wolves and other hunting animals were going at full speed with their noses to the ground, and all the others, streaked out for about half a mile behind them, were following as fast as they could. The noise was like an English fox-hunt only better because every now and then with the music of the hounds was mixed the roar of the other lion and sometimes the far deeper and more awful roar of Aslan himself. Faster and faster they went as the scent became easier and easier to follow. And then, just as they came to the last curve in a narrow, winding valley, Lucy heard above all these noises another noise - a different one, which gave her a queer feeling inside. It was a noise of shouts and shrieks and of the clashing of metal against metal.

"All right," said Edmund, "I see you were right and it is a magic wardrobe after all. I'll say I'm sorry if you like. But where on earth have you been all this time? I've been looking for you everywhere."

And into the interior they all rushed and for several minutes the whole of that dark, horrible, fusty old castle echoed with the opening of windows and with everyone's voices crying out at once, "Don't forget the dungeons - Give us a hand with this door! Here's another little winding stair - Oh! I say. Here's a poor kangaroo. Call Aslan - Phew! How it smells in here - Look out for trap-doors - Up here! There are a whole lot more on the landing!" But the best of all was when Lucy came rushing upstairs shouting out,